POESÍA Y CINE

Rolando Revagliatti *




Repulsión, Polanski
 "REPULSIÓN"La manicura se comelas uñasLos crepusculares crescendos de la enormemente deseaday devastadoramente deseanteya en su mirada infantilGrieta a la vistaagrietando la vistaTendidataladrándole también los oídosla manifestación sonora de un crescendofraternoMáculas a la vistadesinmaculandoSon los sentidos invitados a esta cenacon plato único:conejo.______________"REPULSIÓN"
filme dirigido por Roman Polanski

La muerte y la doncella, Polanski
"DEATH AND THE MAIDEN"País de Sudaméricallueveen el país de SudaméricaApuntado mientras dormíaes golpeado cuando despiertados veces por el armaen la cabezaCae Franz Schubert, regresandosobre el olor del apuntadoPaís de Sudaméricaconfesandoen el país de Sudamérica.______________"DEATH AND THE MAIDEN" ("La muerte y la doncella")
filme dirigido por Roman Polanski

cul de sac
"CUL-DE-SAC"¿Cantará el gallo?Y si canta, ¿será apedreado?Seguir metidosqueremos y no queremossalirnos de estoConfluencia de las aves de pasocon las gallinas de la casaaunque, desgraciadosfrancamente honestamentesomos todos gallinasde paso.______________"CUL-DE-SAC"
filme dirigido por Roman Polanski

The Tenant, Polanski
"THE TENANT"La pobre chica desayunaba allídonde usted lo haceDesde la que es ahora su ventanaella antes observaba techosy curioseabaTenía una amigaesa de la cual usted ahoraimprecisamente se interesaSe sentaba la desdichadatan sistemáticamente como usteden ese inodoroSon sus actuales vecinoslos mismos avinagradosque lo habían sido de ellaEs espiado usted por la encargada del edificioacaso como la joven lo había sidopor la misma encargadaSe sorprendía un poco ella descubriéndoseen el espejo del ropero donde a su turnose descubre ustedUsaría ella el corpiño blancoque usted ahora examina¿Estoicos sus vecinos en ese inodoro?No cualquiera en su lugar hubiera encontradotapado con algodón en el agujero de esa pareddel departamento de su antecesoraesa porción de un cuerpo humano:un dienteSe queda usted con la postal de la que es ellala única, aunque fallecida, destinatariaVerá usted sustituir los vidrios rotosatravesados por la muchachaSe sentirá usted, en un punto, tan desdichado como ellaalucinandoy también verá lo que no debe very será vistoLo esperarán, lo animarándesde abajo aguardarán su precipitaciónSe sorprenderá un poco, antes, y ya trasvestidoen el espejo ése del ropero frente al que ellatambién se sorprendiera un pocoNo es un verdadero francés -pensarán-para nosotros: verdaderosDestrozará usted como bólido sus propios vidriosEsa falsa mujer que es usted como ellaerrará a orillas del SenaHay en usted un hombre polacoen la mira de la conjura nacionalistaperoya tomado por la multiplicación de los signosovacionado por sus victimarioscede a la tentaciónperdón: a la repetición¿O consubstanciación?______________"THE TENANT" ("El inquilino")
filme dirigido por Roman Polanski

Runaway Train
"RUNAWAY TRAIN"Son los frenos de un tren en Alaskason los dos presidiarios rajándose en tren desenfrenadoes el novato admirador del socio veteranoes un tren regularirregular inventando las víases la velocidad y el silbato de la locomotoraes la mujer que irrumpe en el filme y que luegoocupa con los presidiarios el último furgónes la voluntad de encapsular el vértigo y el propio fines esa mujer que es ahora esa sociaes la cámara de cine humanamente acompañándolosson los cretinos	pies de barro.______________"RUNAWAY TRAIN" ("Escape en tren")
filme dirigido por Andrei Konchalovsky

The Inner Circle
"THE INNER CIRCLE"El Camarada Operador de Cabinarestaura la capacidad operativadel vulnerable resorte de su proyectorProyector que vulnera la capacidad operativadel Camarada Ministro de Cinematografíaante el Camarada Padre Enorme CinéfiloJosé Stalin.______________"THE INNER CIRCLE" ("El círculo del poder")
filme dirigido por Andrei Konchalovsky

shy people
"SHY PEOPLE"Aguardando	en la niebla		olvidamosRecordamos cuándo	y cómonos colgaban ellosde los pies.______________"SHY PEOPLE" ("Gente como nosotros")
filme dirigido por Andrei Konchalovsky

Manifiesto
"MANIFESTO"Dispone Su Majestaddentro de los cuadrosde un modo de ser Su MajestadFuera de los cuadrosdispone Su Majestadde otro	modo de serNo es idéntica la desnudasumergida en la bañera	y con su amanteque la desnuda secaEl jinete es uno en su caballo briosoencima del pedestal en una plazoletay es muy otro extirpadointolerantemente del caballopor los policías¿Nos disipamos, acaso, en el bosquede igual manera que en un salón de fiestas?¿Es lo mismo si espiamos a la jovencitavendedora de heladosfacilitándole ella su propio desvirgamientoa ese varón agalanado en una grutaque si la espiamos en un prado?______________"MANIFESTO" ("Por una noche de amor")
filme dirigido por Dusan Makavejev

Brzezina
"BRZEZINA"Lapso entre los abedulesdurante el cualno seré casi de mi enfermedadLa veré recibirme a la primaveraalquilaré un piano, fumarépermitiré que sin subterfugios el propio sol me entibiearrojaré mis remedios a las gallinasamortiguaré mi desgracia sobre la tangiblevida de una mujerLa veré despedirme a la primaveraseré velado por mi hermano(quien recobrará entonces la sonrisa)y enterrado.______________"BRZEZINA" ("El bosque de los abedules")
filme dirigido por Andrzej Wajda

Tiempo de gitanos
"DOM ZA VESANJE"Si me advirtieras mañanafulminado por un rayodescuida: será un espejismoSi me sorprendieras dejandode ser quien esperabas que yo fueradescuida: será otro espejismoSi me sorprendieras dejandode ser quien yo esperaba serdescuida: será otro(o el mismo)Si hallaras un gato dentro de mi casadescuida: será una liebreSi reconocieras a un hijo míonaciendo de mi mujerdescuida: lo venderé al bastardoSi sólo se tratase, mi pavode que planearas blancoangélicodescuida: volaríasSi rescataras de un vueloel tul de una noviadescuida: es que levitami madre.______________"DOM ZA VESANJE" ("Tiempo de gitanos")
filme dirigido por Emir Kusturica

underground
"UNDERGROUND"Masturbándomelograré conjurarbombas y avionesSiendo escenario esta plateaarrastro a mis músicosy me robo a la primera actrizMe casaréme disciplinaréUn baño luctuoso de ficciónsolía ser mi sucia realidadCuanto más lúbrica más ella mismamás verdad la verdadsi desvirgada.______________"UNDERGROUND"
filme dirigido por Emir Kusturica

"DER STAND DER DINGE"La seguimos con nuestra mirada sobre la suyasiguiéndonos sin piedad:artísticamenteLos técnicos siguiendo a los actorescon tomavistas en planos generalesplanos medios, planos de detallepor la luz naturaly con lentes, pantalla reflectorapantalla negra, micrófono de jirafatrípode, claquetasólo bien entrada la nochepor los espejos enfundadosSe ruedasobre la película que ya no se ruedaesta películaEl equipo de filmación persigue al elencodispersándose por los demasiados vastoshorizontes de sus propias dramáticasDetrás del dineroy así del rodajeel director de este eclipse:El barco se hundecomo un sol.______________"DER STAND DER DINGE" ("El estado de las cosas")
filme dirigido por Wim Wenders

París, Texas
"PARIS, TEXAS"Fue primero la adquisición:ese lote en Parísen la foto que llevo conmigoFue segundo la concreciónen la foto que llevo conmigode ese loteEs tercero la dignidad del encuentroentre ese lote mío y yoen ese propio lote de este Parísen la foto que ustedes ya vierony llevo conmigo.______________"PARIS, TEXAS"
filme dirigido por Wim Wenders

Volver arriba



Notas:

* Rolando Revagliatti. Buenos Aires. Ha publicado catorce poemarios (Obras completas en verso hasta acá, Trompifai, Pictórica, Corona de calor, Sopita, Picado contrapicado, entre otros), un volumen que reúne su dramaturgia (Las piezas de un teatro) y dos con cuentos y relatos (Historietas del amor, Muestra en prosa). Integra una treintena de antologías de poesía de la Argentina, Brasil, Estados Unidos, Alemania y la India.
blog comments powered by Disqus


Texto, Copyright © 2005 Rolando Revaggliatti
Todos los derechos reservados
Copyright © 2004 - 2005 La Mirada Malva A.C.
Prohibida la reproducción de cualquier parte de este sitio web sin permiso del editor. Todos los derechos reservados
Para contactar con nosotros entra aquí

15 de julio de 2005


Valid HTML 4.01 Transitional ¡CSS Válido!