KATERINA GOGU



        KATERINA  GOGU (1940-1993)

 Desde pequeña trabajó como actriz en el teatro y en el cine, con papeles secundarios en que interpretaba a una sirvienta o a una estudiante. Su primer libro, el único que publica en vida, sale en 1978. No obstante, con carácter póstumo, entre 1986 y 2007, han salido publicados 7 poemarios suyos en una prestigiosa editorial de Atenas. Adicta a las drogas, murió a los 53 años suicidándose.   

 

Enlace Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI)




 




ALGUNA VEZ

 

Alguna vez se abre la puerta poco a poco y entras.

Llevas blanco blanquísimo traje y zapatos de lino.

Te inclinas, pones con cariño en mi mano

72 francos y te vas.

Me he quedado en el sitio en que me dejaste

para que me encuentres de nuevo

Pero ha debido de pasar mucho tiempo

porque mis uñas han crecido

y (mis) amigos me temen.

 

Cada día cocino patatas

he perdido mi fantasía

y cuando oigo «Katerina» me asusto.

Creo que debo delatar a alguien.

 

He guardado algunos recortes con alguien

que decían que eras tú.

Sé que los periódicos dicen mentiras,

porque escribieron que te dispararon a los pies.

Sé que jamás apuntan a los pies. 


En la mente está el Objetivo,

ten cabeza, ¿vale?

 

[MIRA CÓMO SE PIERDEN LAS CALLES]

Mira cómo se pierden las calles

por dentro de los hombres…

cómo los quioscos tienen frío

de los periódicos mojados

el cielo

cómo es agujereado por los cables,

y el final del mar

por el peso de los barcos.

cuán tristes están los paraguas olvidados

en el último recorrido

y el error de aquél que se bajó

en la parada anterior

las ropas dejadas en la lavandería

y la vergüenza tuya,

habiendo encontrado dinero hace ya dos años,

de pedirlas.

cómo poquito a poco

lenta metódicamente

nos falsifican

para que fijemos nuestra postura ante la vida

por el estilo de la silla…




Biografía en español:

 

  • Gogu, Katerina, 16 señales desde el frío. Selección y traducción de Kostas Tsanakas y Juan Carlos Reche. Córdoba: Ediciones Ropynol, 1999.
Comentarios