Poemas de Le ore eterne dell'Attesa de Leonardo Manetti
Selección y traducción de Rita Bompadre
Centro de Lectura Arturo Piatti
https://www.facebook.com/centroletturaarturopiatti/
ARDE
Busco por la casa algo que he perdido,
o mejor dicho, algo que nunca he encontrado.
Revuelco cajones, vacío armarios.
¿Dónde habrá ido?
Lo siento, ardiendo en mi pecho.
Ya no tengo dudas, existe y está vivo,
el amor arde, pero con la llama equivocada;
No con pasión, solo con ira.
MIRADAS LEJANAS
Ojos tiernos que me observan,
dulce es la mirada que cruzamos,
palabras sin sonido
nos unen en la escucha.
Un momento de cuento de hadas
y luego, inmediatamente, la realidad,
unas simples notas
de una escala sin clave.
EL JUEGO DE LA OCA
Primero uno, luego dos.
Mañana los dedos
serán los dados de los que quedaron atrás.
Pensabas que era amarillo,
en cambio es rojo
y te toca negro.
Números locos
se persiguen en la línea
y cambian de color.
Tres es diversión,
cinco fue reflexión,
siete será amor.
Empezamos desde el principio,
nos perdemos entre las cajas,
llegamos juntos.
CONFUSIÓN
Afuera está el hielo
de nuestras vidas,
estamos en una burbuja
de agua tibia.
Pronto volverá la primavera,
quiero verte
brotar de nuevo,
apagando la ilusión.
EN EL AIRE
Abrazo con fuerza
el aire que me rodea,
y me doy cuenta
de que es materia viva.
Su rostro está definido,
su cuerpo me es familiar,
su aliento es cálido
como el amor
que siento por ella.
EN ESTA NOCHE
Y ahora que ha llegado la noche,
busco tus ojos en las estrellas
mientras el dolor que sube
por las grietas de mi piel
me pregunta por ti.
Dicen que estos son los momentos
en que los poetas escriben sus versos más bellos,
pero yo paso mis noches con una hoja en blanco
y el dolor a mi lado.
Leonardo Manetti
Leonardo Manetti nació el 12 de junio de 1981 en Florencia, Toscana, una región con una fuerte tradición de poetas campesinos. Introducido en el mundo de la agricultura desde muy joven gracias al negocio familiar, Leonardo se licenció en viticultura y enología y en 2009 fundó la Azienda Agricola Manetti Leonardo en Greve in Chianti, donde produce vino, aceite de oliva y lirios. Activo en la comunidad local, colabora con la Società di Mutuo Soccorso y ha publicado obras de teatro como Horcas de la Paz y obras históricas como Popolo dei Ricordi. Su pasión por la agricultura se fusiona con su pasión por la poesía, que cultiva de forma autodidacta. En 2013, publicó su primer libro, "sChianti", y lanzó el blog "Chianti Poesia", así como un proyecto que combina poesía y pintura con Claudia Cavaliere, titulado "Quando la poesia colora la pittura". Sus obras posteriores, como "Gli occhi interiori" (2014) y "Poesie in cucina" (2017), reflejan su sensibilidad y conexión con la naturaleza, la tierra, fuente de inspiración y reflexión que Leonardo plasma en sus versos. En 2017, se unió al proyecto "Parole di Pietra", ideado por Sabrina, en el que varios artistas crean versos sobre piedra. Reconocido por su talento, recibió el Premio Renato Filippelli en 2015 y un premio especial del Premio Literario Chianti en 2020. "Il poeta contadino" (2021), en cambio, explora su conexión con la tierra, un verdadero estado de ánimo y símbolo de valores auténticos y genuinos. Para Leonardo, la poesía es una forma de expresar libertad e innovación, acercándose a la realidad y a los sentimientos de las personas, en un mundo donde la racionalidad es desenfrenada y necesita cada vez más una felicidad que solo la poesía puede otorgar.