ANDONIS FOSTIERIS

        ANDONIS FOSTIERIS (1953)


Poeta y traductor, nacido de Atenas. Estudia Derecho en su ciudad natal e Historia del Derecho en París. Desde 1971 hasta hoy ha publicado 10 libros de poesía. Poemas suyos han sido traducidos a otras lenguas (inglés, francés, español, italiano, serbio, danés). De 1974 a 1976 editó y dirigió la revista Nea Píisi. Y, junto con Thanasis Niarjos, dirige durante 7 años la revista Píisi y después la revista Lexi. Ha traducido, entre otros, a Boris Vian, Henry Miller, Max Jacob. Su labor como poeta ha sido muchas veces reconocida, recibiendo distintos galardones importantes como el Premio Estatal de Poesía 2004 y el Premio de Poesía de la Fundación Kostas y Eleni Urani de la Academia por el Conjunto de su Obra en 2010. 

Enlace Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI)  |  Enlace Sociedad de Autores Griegos



 

DESPEDIDA PREMATURA

Nell mezzo del cammin

 

Ahora

Que aún no significaba la partida

Y todos en el tedio del día

O en nuestra algarabía

Ahora el mejor momento

Para despedirnos.

Sin el pánico de la urgencia

la histeria de la sirena que hiela.

 

Adiós entonces

Ya por la mitad del camino

(Ya que la mitad de lo desconocido es lo desconocido)

Y que quede desconocido si en lo más lejano, de nuevo

Nos conoceremos.

 

Sin embargo, mañana

Que con lágrimas tiernas

En los mismos lugares os encontraré

De imprevisto

Los suspiros de la separación

Se oirán

Sollozos y risas

De dulce regreso.

 

Del más presuroso

Del más dulce regreso:

 

Antes de que nos separemos.

 


CONMEMORACIÓN DE NACIMIENTO

Hoy, 22 de marzo de 2012,

En que este poema va a nacer

-E incluso antes de nacer-

Me pregunto:

En tres décadas exactamente,

El 22 de marzo del ´42, el mismo día,

−Estando ya el poema huérfano

Y cansado−,  ¿habrá

Algún superviviente que piense

En un aniversario tan insignificante y abra

Esta página que leéis

Para volverla a leer en silencio

                Regalando

Un beso por una segunda vida

A las palabras impresas?

                ¿O encendiendo,

un posible pariente desolado,

Una vela pequeña de recuerdo

En la conmemoración

Secreta

De un nacimiento?


Comentarios