NASOS VAGENÁS

        NASOS VAGENÁS (1945) [1]


Poeta, crítico, ensayista y traductor, nacido en Drama. En 1960 se traslada a Atenas. Estudia Filología en la Universidad de Atenas, pero también en Roma, Essex y Cambridge, donde presenta su tesis doctoral sobre la poesía y la poética de Yorgos Seferis. Desde 1980 hasta 1992 trabaja como profesor de Filología Neogriega en la Universidad de Creta y posteriormente se traslada a la Universidad de Atenas como Prof. de Teoría y Crítica Literaria. Considerado uno de los más importantes críticos de Grecia, colabora regularmente en la prensa griega. Ha publicado 7 libros de poesía y 6 de ensayo. Libros suyos han sido traducidos al inglés, al italiano y al francés. Y poemas suyos han sido traducidos a distintas lenguas (inglés, albanés, búlgaro, francés, alemán, italiano, chino, holandés, polaco, rumano, serbio y español) e incorporados a antologías. En 1995 recibió el Premio Estatal de la Crítica y en 2005 el Premio Estatal de Poesía. 

Enlace Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI)  |  Enlace Sociedad de Autores Griegos



TRIANDÁFILOS MORAITIS

Dejé tras de mí poemarios diez,

cinco para los muchos y cinco para los pocos,

con versos como regalos divinos, que rastrean

los límites de nada.

Los muchos no los leyeron,

los pocos no los entendieron.

No leído, todavía, e incomprendido,

aún no vivo, tengo esperanza.

 

DANIEL MISTRAJIS

En lugar de una estela funeraria, me he grabado

-se lo devuelvo desde este puesto-

el epigrama con que me hubiese agasajado

el memorable Patroclo Llatrás:

«Sin talento. Su único buen poema

fueron los versos que no escribió».

 

THOMÁS DIMAKÓPULOS

Nació el mismo día que Kavafis,

murió el mismo día que Palamás.

Su destino: No palpó el pecho de la Diosa.

Para trabajos, para recados sólo lo quería.

 

STÉFANOS KALKANIS

La muerte lo cogió por descuido

olvidando que era inmortal.

Por eso,

vaga sudoroso por las resbaladizas

orillas del Cocito junto a otros afectados

reclamando, implorando noche y día

sonetos y odas y composiciones premiadas.




Bibliografía en español 

Libros:

  • Nasos Vayenás, Odas bárbaras. Traducción de Vicente Fernández González. Málaga: Miguel Gómez Ediciones, Colección Capitel, 2008.

En las antologías:

  • Castillo Didier, M., Un milenio de poesía griega: Del siglo X al XX. Santiago de Chile: Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos Fotios Malleros, 2004. 667 págs.
  • Anghelidis Spinedi – Spinedi C., Poesía griega contemporánea. La Habana: Arte y Literatura, 1998. 287 págs.
  • Moreno Jurado, J.A., Antología de la poesía griega: desde el siglo XI hasta nuestros días. Madrid: Ediciones Clásicas, 1997. 818 págs.
  • Castillo, H., Poesía Griega moderna. Buenos Aires: Vinciguerra, 1997. 294p.
  • AA.VV. Nueve maneras de mirar el cielo. Málaga: Miguel Gómez Ediciones, 1996. 92 págs. 

[1] Los poemas son epigramas.

Comentarios