YOLANDA PENGLI

        YOLANDA PENGLI (1934)


Poeta y ensayista, nacida en Atenas. Pertenece a la Segunda Generación de Postguerra. Ha publicado 12 poemarios. También ha traducido literatura infantil y para adolescentes. En 1971 recibe el Premio de Poesía de la Universidad de Atenas, en 1973 el II Premio Estatal de Poesía y en 2002 el Premio Kostas y Eleni Uranis de la Academia de Atenas por el Conjunto de su Obra Poética. Es la gran desconocida de la poesía griega, siendo considerada por muchos como más importante que la misma Dimulá.  

Enlace Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI)




LA HISTORIA DEL HOMBRE

Dije: Coged diez hermanos de mi corazón
y dejadme en mis huertos
coged diez faros de mis ojos
y dejadme bajo las estrellas
coged diez escopetas de mis manos
y dejadme con mi perro
coged diez pelotas de lona de mi pelo
y dejadme en los vientos
coged diez canciones de mi laringe de oro
y dejadme en mi silencio
coged diez muertes de mi sangre 
y dejadme mi corta vida

Y dijeron:
Si nos das diez hermanos de tu corazón
pero conservas tu corazón
tú eres el múltiple
si nos das diez faros de tus ojos
pero conservas tus ojos
tú eres la luz que no se apaga
si nos das diez escopetas de tus manos
pero conservas tus manos
tú eres la matriz creadora
si nos das diez pelotas de lona de tu pelo
pero conservas tu pelo
tú eres la Armada que brilla
si nos das diez canciones de tu laringe de oro
pero conservas tu laringe de oro
tú eres la campana del mundo
si nos das diez muertes de tu sangre
pero conservas tu sangre
tú eres tu hijo y el hijo de tu hijo.

Entonces regreso de nuevo a mi cueva, me oculto, dije.
Corro peligro.
Entonces, te construimos un palacio, dijeron.
Corremos peligro.
Entonces, cojo una piedra, hago añicos el palacio, dije.
Tengo miedo.
Entonces, te construimos hierro y un pasadizo secreto, dijeron.
Tenemos miedo.
 
Entonces, llevo ropa de pelo, tengo hambre, me mato.
Quiero ser libre.
Entonces, nos ponemos un collarín duro, te ofrecemos
comida regia y te matamos.
Queremos ser libres.


ESCUCHAD

No abro no abro
tras la puerta un amigo
tras la puerta un niño
tras la puerta un mendigo
tras la puerta un perro
tras la puerta un cartero
tras la puerta nadie
no abro no abro
me retiro, renuncio, me opongo
me separo, me desmayo
me niego
cuando anochezca, lo prometo:
dejaré en el escalón mi ropa
dejaré en el escalón mi pan
dejaré en el escalón mi rosa
lo último:
prometo prometo
pero manos no, tengo miedo
pero palabras no, tengo miedo
pero personas no, tengo miedo 
pero ojos no, tengo miedo tengo miedo
he guardado una bala
pero ojos no, pero ojos no.
he guardado un aliento

amo el rojo
más que el negro.

Comentarios