MANOLIS ANAGNOSTAKIS

        MANOLIS ANAGNOSTAKIS (1925-2005)

 Poeta, crítico y ensayista, nacido en Tesalónica. Estudió Medicina y se especializó en radiología en la ciudad de Viena. Entre 1948 y 1951 estuvo encarcelado. Es durante la Ocupación alemana cuando comienza a publicar. Ha destacado más por su ética que por su poesía. Poemas suyos han sido traducidos al inglés, al francés, al italiano, y han sido musicalizados por Mikis Theodorakis y Thanos Mikrútsikos, entre otros. En 2001 fue galardonado con el Premio Kostas y Eleni Uranis de la Academia de Atenas y en 2002 con el Gran Premio Estatal de Literatura.

 

Enlace Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI)



HABLO…

 

Hablo de los últimos toques de trompeta de los

       soldados vencidos

De los últimos harapos de nuestras ropas de fiesta

De nuestros hijos que venden cigarrillos a los transeúntes

Hablo de las flores que se han marchitado en las tumbas y

      que la lluvia pudre

De las casas que se quedan abiertas sin ventanas como

       cráneos desdentados

De las chicas que mendigan mostrando en sus pechos

       las heridas

Hablo de las madres descalzas que se arrastran por las

        ruinas

De las ciudades llameantes, de los cadáveres apilados en

        las calles

De los poetas proxenetas que tiemblan por las noches en

        los umbrales

Hablo de las noches eternas cuando la luz se reduce al

        amanecer

De los camiones cargados y de los andares por baldosas

        húmedas

De los patios de las cárceles y de las lágrimas de los

        condenados a muerte.

 

Pero ante todo hablo de los pescadores

Que dejaron sus redes y siguieron Sus pasos

Y cuando Él se cansó ellos no reposaron

Y cuando Él los traicionó ellos no negaron

Y cuando Él fue glorificado ellos volvieron los ojos

Y sus compañeros les escupían y les crucificaban

Y ellos, serenos, toman el camino que no tiene

límite

Sin que su mirada se oscurezca o se rinda

 

De pie y solos en medio de la terrible soledad de la

multitud.  

 



LA DECISIÓN


¿Estáis a favor o en contra?

Al menos, contestad con un sí o un no.

El problema lo habéis pensado

Creo por supuesto que os atormentó

Todo atormenta en la vida

Niños mujeres insectos

Plantas dañinas horas perdidas

Pasiones difíciles dientes deteriorados

Películas mediocres. Esto también os atormentó, desde luego.

Hablad pues de modo responsable. Al menos, con un sí o un no.

A vosotros corresponde la decisión.

No os pedimos naturalmente que dejéis

Vuestras ocupaciones, que interrumpáis vuestras vidas

Vuestros periódicos preferidos, las conversaciones

En la barbería, vuestros domingos en los estadios.

Una palabra solo. Adelante, pues:

¿Estáis a favor o en contra?

Pensadlo bien. Esperaré.

 

 

EPÍLOGO

 

Y no ilusiones, ante todo.

 

Como mucho, considerarlas como dos proyecciones

      borrosas en medio de la neblina

Como una tarjeta a amigos que faltan con una única

     palabra: Vivo.

 

«Porque», como muy correctamente dijo también una vez mi

      amigo Titos,

«Ningún verso hoy moviliza las masas

Ningún verso hoy derroca regímenes».

 

Digamos que es así.

Discapacitado, muestra tus manos. Juzga para ser juzgado.




Bibliografía en español: 

  • Anagnostakis, Manolis, «Selección poética». Traducción bilingüe griego-español y estudio introductorio por M. González Rincón. Fin de siglo 11 (marzo 1985), pp. 26-28 y 37-38.
  • Anagnostakis, Manolis, «Diez poemas». Edición bilingüe y notas introductorias por A. Silván Rodríguez. Cervantes 1 (1986), pp. 58-77.
  •  Silván Rodríguez, A., «La poesía de Cavafis en la obra poética de Manolis Anagnostakis: panorama crítico y observaciones», Erytheia 18 (1997), pp. 211-229.
  • Anagnostakis, Manolis, «Selección de poemas de Manolis Anagnostakis». Traducción de M. González Rincón. Alor Novísimo 16, 17 y 18 (octubre 1988-junio 1989), pp. 89-93.
  • Anagnostakis, Manolis, Los Poemas (1941-1971). Introducción, traducción y notas de A. Silván. Madrid: Ediciones Clásicas (Biblioteca Graeca), 1996. 309 págs.

 

En las antologías:

  • Castillo Didier, M., Poetas griegos del siglo XX. Selección, traducción y estudio crítico. Caracas: Monte Avila Editores, 1981 (2ª ed. en 1991). 420 págs.
  • AA.VV., Once poetas griegos. México: Ed. El Tucán de Virginia, 1994. 103 págs.
  • AA.VV., Nueve maneras de mirar el cielo. Málaga: Miguel Gómez Ediciones, 1996. 87 págs.
  • Morfakidis, M. y Pociña, A: Poesía Grega do século XX. Santiago de Compostela, ed. De la Presidencia de la Xunta de Galicia, 1994, XLVII + 371 págs.
Comentarios